MON ENFANT À L’ÉCOLE MATERNELLE DÈS 3 ANS
Vous souhaitez inscrire votre enfant en maternelle? Il s’agit là de l’un des choix importants à prendre: afin de vous accompagner, nous vous invitons à une réunion d’information où nous vous présenterons l’offre pédagogique complète de notre établissement ainsi que les services. Nous serons heureux de répondre à toutes vos questions.
- Scolarisation à partir de 3 ans
- Continuité du parcours éducatif de la petite section à la terminale
- Parcours bilingue français-allemand
- Services: Garderie – Restaurant scolaire – Navettes (<4 ans) – Activités périscolaires – Centre aéré –
- 1170 élèves dont 200 en maternelle
- 180 salariés dont 30 enseignants, employés administratifs et des services dédiés à la maternelle
- Membre du réseau AEFE des établissements d’enseignement français à l’étranger (522 établissements dans 139 pays)
- Établissement homologué par le ministère français de l’Éducation nationale
- Parcours éducatif agréé par la Direction de l’Éducation du Canton de Zurich
La réunion d’information se déroulera en français. Un service d’interprétariat gratuit sera disponible en allemand, anglais et italien sur réservation.
Un service de garderie gratuit sera disponible pendant la réunion d’information.
MEIN KIND KOMMT IN DEN KINDERGARTEN AB 3 JAHREN
Sind Sie auf der Suche nach einem Kindergartenplatz für Ihr Kind?
Bei diesem wichtigen Schritt möchten wir Sie unterstützen, indem wir Ihnen Information über unser komplettes Angebot vermitteln und Ihre Fragen beantworten.
- Kindergarten ab 3 Jahren in Dübendorf
- Gesamt- und Ganztagesschule (3-18 Jahre)
- Bilingual deutsch-französischer Zweig
- Dienstleistungen: Kinderhort – Mittagstisch – Schulbus (ab 4 Jahren) – Ausserschulische Aktivitäten – Feriencamp
- 1100 Schüler, 200 im Kindergarten
- 160 Mitarbeiter < 30 im Kindergarten (Lehrkräfte und Administration)
- Mitglied des Netzwerks der französischen Schulen im Ausland (522 Schulen in 139 Ländern)
- Anerkennung durch das Ministerium für nationale Bildung ( Frankreich )
- Anerkennung durch die Bildungsdirektion des Kantons Zürich ( Schweiz )
Ein kostenloser Dolmetscherdienst wird nach vorheriger Anmeldung in Deutsch, Englisch und Italienisch zur Verfügung stehen.
Während der Informationsveranstaltung wird ein kostenloser Kinderbetreuungsservice angeboten.
MY CHILD AT THE NURSERY SCHOOL FROM 3 YEAR OLD
Would you like to enrol your child in a bilingual nursery school? It’s one of the most important decisions as parents. To help you make the right choice, we are happy to invite you to an information meeting on our school educational offer and services. We will be happy to answer any questions you may have.
- Schooling from age 3
- Continuity of education from nursery to final year
- Bilingual French-German curriculum
- Services: Nursery – School canteen – Shuttles (<4 years) – Extra-curricular activities – Day-care centre
- 1100 pupils, including 200 in nursery
- 160 employees, including 30 teachers, administrative staff and dedicated nursery services
- Member of the AEFE network of French educational establishments abroad (522 establishments in 139 countries)
- Approved by the French Ministry of Education
- Educational programme approved by the Canton of Zurich Department of Education
The information meeting will be held in French. A free interpreting service will be available in German, English and Italian upon reservation.
A free childcare service will be available during the information meeting.
SCUOLA MATERNA PER I BAMBINI DA 3 ANNI
Volete iscrivere il/la vostro/a bambin/a alla scuola materna?
Per aiutarvi a fare la scelta giusta, vi invitiamo a un incontro informativo in cui vi presenteremo l’offerta educativa e i servizi della nostra scuola. Saremo lieti di rispondere a tutte le vostre domande.
- Scuola materna dai 3 anni
- Percorso educativo bilingue francese-tedesco
- Possibilità di accoglienza dei bambini dalle 7.50 alle 18.00
- Scuolabus
- Mensa scolastica
- Doposcuola: giocchi, attività sportive, manuali, culturali, linguistiche, ecc.
- 1160 alunni di cui 200 nella scuola materna
180 dipendenti,di cui 40 dedicati alla scuola Materna (insegnanti, assistenti, personale amministrativo e dei servizi) - Scuola della rete AEFE degli istituti scolastici francesi all’estero (522 istituti in 139 paesi)
- Scuola omologata dal Ministero dell’Istruzione francese e dal Dipartimento dell’Educazione del Cantone di Zurigo
Un servizio di babysitter gratuito sarà a vostra disposizione durante la serata di informazione
Un servizio gratuito di traduzione in italiano sarà a vostra disposizione (su richesta: vedere modulo di iscrizione)
